El Blog de Enrique Dans, martes, Mayo 20, 2008Es una de esas noticias que casi no te puedes creer cuando la ves: ¿cómo alguien puede llegar a un razonamiento tan absurdo? Resulta que llega la Federación Anti Piratería, y amenaza con el cierre a una página sin ánimo de lucro, Wikisubtitles, consiguiendo primero que su ISP interrumpa el acceso a la misma, y posteriormente que su autor la cierre cautelarmente. El pecado cometido por la página en cuestión no era otro que el de facilitar una herramienta y un punto de encuentro para que los fans de una serie determinada de televisión pudiesen traducir y publicar los subtítulos de la misma. La página era todo un ejemplo de comunidad con buen funcionamiento: en muchas ocasiones, los subtítulos para un capítulo determinado estaban disponibles pocas horas después de haberse emitido la versión original por primera vez, y con una calidad habitualmente muy buena, como corresponde a fans del contenido que ponen orgullo en lo que hacen.
¿Qué ha conseguido la FAP con el cierre de la página? En primer lugar, llamar la atención sobre algo que se desarrollaba de una manera relativamente “discreta”: que el mismo día de la emisión de una serie, ésta se encuentra de manera automática disponible en el torrent es algo ya conocido por muchos (de hecho, es con mucho el mejor día para bajársela, porque es cuando hay un mayor número de personas compartiéndola). Pero que los subtítulos, que hacen atractiva la serie para un público mayor que aquel que quiere o puede verla en su idioma original, estén disponibles igual de rápido, y puedan insertarse en la serie con una facilidad absoluta, es algo un poco menos popular, a pesar de la innegable contribución que El País y el genial Hernán Casciari hicieron a ello. Ahora, tras el cierre de la página, con la noticia en el Menéame, en Barrapunto y en vete tú a saber cuántos sitios más, la cosa cambia. Las legiones de adeptos a ese canal llamado tele-torrent han visto engrosados sus efectivos. Además, lo de siempre: cierra lo que quieras, que el efecto inmediato es que abrirán más, cual hidra cuyas cabezas se duplican cada vez que las cortas: el primero, Wikitle.com, ha nacido en cosa de veinticuatro horas. Y seguramente vendrán más, y la cosa se sofistique, y hasta habrá quien gane algo de dinero con ello, como sucede siempre que los temas se agitan.
Me da a mí que esta gente de la Federación Anti Piratería se perdieron la clase cuando explicaron aquello del “principio de acción y reacción”…
ACTUALIZACIÓN: Wikisubtitles vuelve a estar abierta. Tras asesorarse convenientemente con un buen amigo, Carlos Sánchez Almeida, el responsable de la iniciativa viene dispuesto a plantear batalla.
http://www.enriquedans.com/2008/05/el-cierre-de-wikisubtitles-y-otra-vez-las-puertas-del-campo.html
…..
.
La Federación Anti Piratería actúa contra Wikisubtitles
Publicado por Wicho en Microsiervos.com, 20 de mayo de 2008
Una «carta de efectos acongojantes» de la Fundación Anti Piratería ha provocado el cierre de Wikisubtitles por parte de smalleye, su administrador, a la espera de lo que le puedan recomendar los abogados al respecto, tal y como cuenta él mismo en Wikisubtitles cerrada por la FAP y Bluehost levanta el cierre, cierro yo cautelarmente.
Wikisubtitles es un sitio en el que su comunidad de usuarios, harta de esperar meses o años a que las cadenas de televisión emitan las series dobladas al español, se dedica(ba) a crear subtítulos para estas y luego ponerlos a disposición de otros usuarios, siempre sin ánimo de lucro, por lo que la parte del correo mediante el que la FAP solicitaba el cese de actividad de la web parece no sostenerse (las negritas son mías):
Asimismo, el Artículo 270 del Código Penal considera delito la reproducción, comunicación pública, puesta a disposición o distribución, con ánimo de lucro y en perjuicio de terceros, de todo o parte de una obra protegida por derechos de propiedad intelectual, así como su importación, exportación y almacenaje, sin la autorización de los legítimos titulares de los derechos de propiedad intelectual sobre esa obra.
Pero como dice Andy Ramos en los comentarios de la anotación de ALT1040 sobre este tema,
[…] los guiones de cine y televisión son obras literarias protegidas por las leyes de propiedad intelectual, obras que necesitan la autorización de sus titulares de derechos para que puedan ser puestas a disposición en Internet (con o sin ánimo de lucro) o para que sean vendidas en formato físico.
Además, una traducción supone una transformación de la obra originaria según la LPI, lo cual, igualmente, requiere la autorización del autor.
Con lo que quizás la FAP podría tener por donde actuar en caso de que el caso llegara a juicio, aunque hay que recordar que por ahora no hay juicio ni juez por medio y que no se trata más que de una solicitud vía correo electrónico por parte de la FAP.
Es de destacar, por cierto, que Bluehost, la empresa en la que está albergado wikisubtitles.net, desactivó ayer durante unas horas el dominio, es de suponer que a causa de un correo electrónico similar que les debe haber enviado la FAP, y que no volvieron a activarlo hasta que smalleye les amenazó a su vez con recurrir a sus abogados.
Siguiendo con este tipo de casos, hace unos días se producía un nuevo sobreseimiento en un caso que involucraba el uso de redes P2P, tal y como cuenta Javier de la Cueva en Más sobreseimientos: las webs de enlaces a canales de fútbol por p2p no son delito.
Una vez más, la ausencia de ánimo de lucro ha sido determinante en el caso de Audiovisual Sport, Canal Satélite Digital y Distribuidora de Televisión Digital contra tvmix, una web que se limitaba a ofrecer enlaces con emisoras P2P fuera de España y su programación, pues tal y como dice el auto del Juzgado de Instrucción nº 13 de Madrid:
Tenemos que la página TVMIX, no transforma ninguna señal, no interfiere en la señal de audio ni la digitaliza, realizando una información de agenda de emisoras P2P de fuera de España; también facilita información sobre programas (no realizadas por él), necesarios para la visualización de la señal de las emisoras anteriores; y finalmente no se percibe una remuneración directa por tales hechos y sí un pago que en concepto de publicidad y en relación a las personas que visitan la página; le realiza Google Spain S.L.
Todo ello supone desde el punto de vista penal no puede hablarse de ilícito alguno, debiéndose sobreseer las presentes actuaciones a la vista de todas las diligencias practicadas, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 641.1 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, procede decretar el sobreseimiento provisional de las actuaciones.
Un aspecto muy destacable de este caso es que Francisco José Andújar Ramírez, quien actuaba como abogado de oficio del acusado, realizó su tarea brillantemente adaptando a su caso los procedimientos libres publicados por David Bravo y Javier de la Cueva tras la resolución del caso Sharemula.
Actualización 20 de mayo: Andy Ramos explica más a fondo los aspectos legales del caso en Sobre Wikisubtitles y otras web con subtítulos, mientras que smalleye, tras hablar del asunto con Carlos Sánchez Almeida, ha decidido reabrir el sitio, tal y como explica en Wikisubtitles esta abierta, os habeis equivocado de persona.
Actualización 23 de mayo: David Bravo da su opinión al respecto en La FAP ha encontrado la mejor manera de hacer propaganda.
http://www.microsiervos.com/archivo/peliculas-tv/fap-vs-wikisubtitles.html…..
Escribe un comentario